Eski şiirde "Harf-i şın sığmaz o şîrin diline" diye bir mısra vardır. Şair gönül verdiği güzeli anlatırken "O şirin diline ş harfi sığmaz", yani "Ş'yi telâffuz edemez" demektedir.Bahsedilen kadın bir Rum dilberidir, zira o dönemin imparatorluk coğrafyasında "ş" diyemeyenler sadece Rumlardır. "Ş"yi hâlâ söyleyemez, "s" diye telâffuz ederler; "paşa"yı "pasa", "şapka"yı "sapka", "şiir"i "siir", "kış"ı "kıs", "şişe"yi "sise", "şarkı"yı "sarkı", "şaşkın"ı "saskın", "şiş"i "sis", ...